1
00:00:02,044 --> 00:00:07,025
{\an1}DE LA ANTROPOCEN LA BIOCENOZ
2
00:00:07,250 --> 00:00:08,852
- Bună ziua.
- Bună ziua.
3
00:00:08,876 --> 00:00:10,167
Antonio, vino aici.
4
00:00:10,918 --> 00:00:12,158
- Bună ziua, Antonio.
- Bună ziua.
5
00:00:12,192 --> 00:00:14,042
- Ce mai faci?
- Bine.
6
00:00:14,125 --> 00:00:16,685
Mai lipsește ceva
dar totul va fi gata până mâine.
7
00:00:16,709 --> 00:00:17,935
Ce lipsește?
8
00:00:17,959 --> 00:00:20,542
Ei bine, televizoarele sunt aproape terminate.
9
00:00:20,626 --> 00:00:22,351
Aceasta este opera unui artist uruguayan,
care locuiește la Berlin
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,018
numele ei este Catalina Aguerre.
11
00:00:24,042 --> 00:00:26,083
Iată-o. Călău!
12
00:00:27,792 --> 00:00:31,250
Kata, acesta este directorul muzeului, Antonio Dumas.
13
00:00:31,334 --> 00:00:33,810
- Bună, foarte frumos.
- Bună, unul pe altul.
14
00:00:33,834 --> 00:00:36,959
- Mulțumesc pentru invitație la expoziție.
- Vă rog.
15
00:00:37,083 --> 00:00:39,751
A fost ideea lui Leo, curatorul vedetă.
16
00:00:39,834 --> 00:00:41,292
Să mergem mai departe.
17
00:00:44,375 --> 00:00:45,876
Matei Fontanilla.
18
00:00:45,959 --> 00:00:47,792
- Da.
- Îl cunosc.
19
00:00:48,250 --> 00:00:50,783
El face la fel de 20 de ani.
20
00:00:51,042 --> 00:00:52,162
E aici acum?
21
00:00:52,250 --> 00:00:54,667
Nu, va veni mâine la deschidere.
22
00:00:54,834 --> 00:00:57,734
- E foarte ocupat.
- Da, îmi pot imagina.
23
00:00:57,834 --> 00:01:01,290
Și în acest loc gol
va fi opera lui Selknam.
24
00:01:01,709 --> 00:01:03,667
- Al cui?
- Selknama.
25
00:01:04,292 --> 00:01:06,101
- Numele lui este...
- Selknam.
26
00:01:06,125 --> 00:01:07,167
Selknam
27
00:01:07,292 --> 00:01:10,459
Numele lui este Thomas Obregon,
este un artist chilian
28
00:01:10,918 --> 00:01:14,727
fiul proprietarului băncii „Obregon”,
una dintre cele mai importante bănci din Chile,
29
00:01:14,751 --> 00:01:17,268
și și-a asumat pseudonimul Selknam,
30
00:01:17,292 --> 00:01:19,226
pentru că, se pare, stră-străbunica lui
31
00:01:19,250 --> 00:01:20,894
era de origine Selknam.
32
00:01:20,918 --> 00:01:23,626
Un trib indigen dispărut din sudul Chile.
33
00:01:24,083 --> 00:01:28,727
Și opera lui este un pește uriaș,
învelite în plase de pescuit și plastic.
34
00:01:28,751 --> 00:01:33,042
Foarte original - un băiat bogat
condamnă poluarea mărilor.
35
00:01:33,125 --> 00:01:35,018
Munca va veni în ultimul moment,
36
00:01:35,042 --> 00:01:39,330
pentru că este un adevărat beluga moartă
dar instalarea este foarte simplă.
37
00:01:40,417 --> 00:01:41,518
Clar.
38
00:01:41,542 --> 00:01:45,042
Aceasta este Anka Poderovska, o altă artistă.
39
00:01:45,167 --> 00:01:46,209
Ea este poloneză.
40
00:01:46,918 --> 00:01:48,000
Bună, Anka.
41
00:01:48,459 --> 00:01:52,459
Permiteți-mi să mă prezint, acesta este directorul nostru, Antonio Dumas.
42
00:01:52,709 --> 00:01:53,935
Încântat de cunoştinţă.
43
00:01:53,959 --> 00:01:56,393
Apropo, mă bucur să te văd aici.
44
00:01:56,417 --> 00:01:58,101
- Bun venit la muzeu.
- Mulţumesc.
45
00:01:58,125 --> 00:01:59,685
- Vorbești bine spaniola.
- Nu.
46
00:01:59,751 --> 00:02:01,434
Destul de puțin.
47
00:02:01,500 --> 00:02:04,828
Serios? te inteleg perfect.
48
00:02:04,918 --> 00:02:06,751
- Asta e treaba ta?
- Da, acesta.
49
00:02:06,918 --> 00:02:10,266
- Îmi vei arăta și îmi vei spune despre ea?
- Este încă în proces.
50
00:02:10,375 --> 00:02:11,975
Încă nu l-am terminat.
51
00:02:12,167 --> 00:02:14,209
Tomapavych,
52
00:02:14,375 --> 00:02:17,876
o maimuță nu este potrivită aici, un pudel este mai bine.
53
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Și girafele? unde sunt ei
54
00:02:20,250 --> 00:02:22,918
- Poți să aduci girafe?
- Da, pot.
55
00:02:23,459 --> 00:02:24,834
Da...
56
00:02:25,209 --> 00:02:26,500
Ei bine...
57
00:02:27,918 --> 00:02:30,626
nu am cuvinte.
58
00:02:31,334 --> 00:02:33,134
Acest lucru este foarte sensibil pentru că...
59
00:02:34,042 --> 00:02:38,709
este tandru și terifiant în același timp, nu-i așa?
60
00:02:40,125 --> 00:02:42,209
Această masă multicoloră
61
00:02:42,584 --> 00:02:44,584
ca o combinatie perfecta...
62
00:02:45,626 --> 00:02:47,292
nevinovat
63
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
și păcătos.
64
00:02:49,028 --> 00:02:50,082
Ei bine...
65
00:03:04,042 --> 00:03:05,042
Da...
66
00:03:12,334 --> 00:03:13,417
În mod clar...
67
00:03:19,459 --> 00:03:22,000
Dar...
68
00:03:23,751 --> 00:03:26,268
Anka, poți să sugerezi ceva?
Și tu, Leo.
69
00:03:26,292 --> 00:03:27,572
Da, te rog.
70
00:03:28,334 --> 00:03:32,083
Cred că locul de muncă ar trebui mutat aici,
71
00:03:32,250 --> 00:03:35,185
pentru că unde se află ea acum
se suprapune cu opera lui Fontanilla.
72
00:03:35,209 --> 00:03:36,729
Serios?
73
00:03:37,167 --> 00:03:40,000
Ar fi păcat dacă amândoi pierd din asta.
74
00:03:42,167 --> 00:03:43,847
Cel puțin aici.
75
00:03:43,918 --> 00:03:46,310
- Da, ai dreptate, va fi mai bine asa.
- Da, e mai bine.
76
00:03:46,714 --> 00:03:48,089
BINE. Lucio!
77
00:03:49,083 --> 00:03:52,459
- Cât timp vei sta la Madrid?
- Încă două zile.
78
00:03:52,667 --> 00:03:54,727
Și asta este? Dar ai mai fost aici?
79
00:03:54,751 --> 00:03:56,709
- Nu, pentru prima dată.
- E păcat.
80
00:03:56,792 --> 00:03:58,976
Madrid este un oraș frumos.
81
00:03:59,000 --> 00:04:01,643
Este ceva de făcut aici, este ceva de văzut.
82
00:04:01,667 --> 00:04:03,518
- Sunt un expert în Madrid.
- Antonio. Antonio.
83
00:04:03,542 --> 00:04:05,685
- Aș vrea să vă fac un tur...
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
84
00:04:05,709 --> 00:04:08,560
Securitatea spune că e un robinet afară,
care ia sculptura.
85
00:04:08,584 --> 00:04:10,626
Ce? Ca?
86
00:04:11,042 --> 00:04:12,643
- Anka, îmi pare rău.
- Bine...
87
00:04:12,667 --> 00:04:15,534
Îndatoririle sună, dar ne vedem curând.
88
00:04:15,667 --> 00:04:16,643
Robinet?
89
00:04:16,667 --> 00:04:18,834
Muncitorii scot sculptura.
90
00:04:20,500 --> 00:04:23,351
Stai, stai! Așteaptă!
91
00:04:23,375 --> 00:04:26,334
- Oprește-te imediat.
- Ce faci aici?
92
00:04:26,500 --> 00:04:27,959
Sunt directorul muzeului.
93
00:04:29,500 --> 00:04:30,813
Stop.
94
00:04:31,792 --> 00:04:33,518
Poți explica ce faci aici?
95
00:04:33,542 --> 00:04:37,062
Am fost angajați de Ministerul Culturii,
pentru a scoate statuia.
96
00:04:37,542 --> 00:04:38,728
Vezi
97
00:04:41,959 --> 00:04:44,810
Nu, nu, nu. Sună-ți șeful.
98
00:04:44,834 --> 00:04:46,514
Conectează-mă la el.
99
00:04:52,747 --> 00:04:54,913
Da, inginer? Da.
100
00:04:55,292 --> 00:04:56,834
Acesta este Miguel, da.
101
00:04:57,042 --> 00:05:00,751
Nu, încă nu am terminat
pentru că a venit directorul muzeului
102
00:05:00,834 --> 00:05:02,685
și vrea să vorbească cu tine.
103
00:05:02,709 --> 00:05:04,682
Bine, îi voi da telefonul.
104
00:05:05,834 --> 00:05:07,701
Felicitări! Acesta este Antonio Dumas.
105
00:05:08,834 --> 00:05:10,514
Bună ziua.
106
00:05:11,125 --> 00:05:12,209
Da, tu...
107
00:05:12,751 --> 00:05:14,542
Dar contractul...
108
00:05:14,959 --> 00:05:17,759
„Compartimentul Infrastructură al Ministerului”.
109
00:05:18,417 --> 00:05:21,083
Nu, vă asigur, aceasta este o greșeală.
110
00:05:22,292 --> 00:05:25,876
Voi vorbi direct cu ministrul
și vom gestiona totul.
111
00:05:27,709 --> 00:05:29,918
Grozav, mulțumesc. Asta este.
112
00:05:31,209 --> 00:05:34,375
Îl vor livra, îl vor dezlega și vor pleca.
113
00:05:37,250 --> 00:05:38,530
Ce este?
114
00:05:39,918 --> 00:05:41,598
Ceva neclar?
115
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Telefon.
116
00:05:49,125 --> 00:05:50,167
Necrezut.
117
00:05:50,334 --> 00:05:52,201
Pune-o înapoi, Pedro.
118
00:05:57,042 --> 00:05:58,083
Lent.
119
00:06:55,107 --> 00:06:57,560
ARTĂ FINE
120
00:06:59,057 --> 00:07:01,683
ARTĂ FERMENTATĂ
121
00:07:02,125 --> 00:07:03,805
Am vorbit cu ministrul.
122
00:07:04,417 --> 00:07:08,685
Ea spune că au decis să scoată sculptura,
pentru a evita problemele.
123
00:07:08,752 --> 00:07:11,532
Ce mod elegant de a evita necazurile!
124
00:07:12,000 --> 00:07:14,667
Desigur, am refuzat categoric.
125
00:07:15,375 --> 00:07:17,308
Ce mediocritate, te intreb...
126
00:07:18,473 --> 00:07:21,000
Cum evoluează pregătirea pentru ziua de mâine?
127
00:07:21,087 --> 00:07:24,476
Șefii departamentelor de cultură
ambasadele Uruguayului și Poloniei
128
00:07:24,500 --> 00:07:27,018
și directori ai Muzeelor Thyssen
și Regina Sofia și-au confirmat participarea.
129
00:07:27,042 --> 00:07:29,018
- Bine.
- Totul este în regulă cu mâncarea,
130
00:07:29,042 --> 00:07:30,643
iar posterul este deja postat.
131
00:07:30,667 --> 00:07:32,768
nu spune ce s-a făcut
si ce lipseste
132
00:07:32,792 --> 00:07:34,685
- S-a terminat instalarea?
- Da.
133
00:07:34,709 --> 00:07:37,653
Singurul lucru care lipsește este beluga, care va fi adusă mâine.
134
00:07:38,083 --> 00:07:39,125
Beluga?
135
00:08:10,751 --> 00:08:12,602
- Încă o dată?
- Da.
136
00:08:12,626 --> 00:08:14,351
Îmi place foarte mult munca ta.
137
00:08:14,375 --> 00:08:16,292
Mulțumesc foarte mult.
138
00:08:18,209 --> 00:08:19,792
Multumesc.
139
00:08:19,918 --> 00:08:22,185
- Ce urmează?
- Încă o dată cu Selknam.
140
00:08:24,415 --> 00:08:26,932
Arta nu poate fi separată de realitate,
141
00:08:27,083 --> 00:08:30,776
pentru că este de fapt artă
un instrument mult mai puternic decât un revolver.
142
00:08:31,459 --> 00:08:33,369
Ar trebui să schimbe ceva.
143
00:08:33,869 --> 00:08:37,499
Dacă nu,
nu afectează, nu transcende - este inutil,
144
00:08:37,832 --> 00:08:40,643
pentru că sincer
plăcere estetică pasivă
145
00:08:40,834 --> 00:08:44,546
nu este suficient pentru mine, mi se pare decadent și de modă veche.
146
00:08:45,801 --> 00:08:47,481
Miroase urat, nu?
147
00:08:47,834 --> 00:08:48,834
Anka.
148
00:08:48,918 --> 00:08:50,667
- Antonio.
- Ce mai faci?
149
00:08:50,792 --> 00:08:52,245
- BINE?
- Totul e bine.
150
00:08:52,751 --> 00:08:54,217
- Mergem putin?
- Să mergem.
151
00:08:56,459 --> 00:08:58,667
Ați văzut deja expoziția noastră permanentă?
152
00:08:58,751 --> 00:09:00,431
Nu, dar mi-ar plăcea.
153
00:09:03,500 --> 00:09:05,180
Când am condus muzeul,
154
00:09:05,292 --> 00:09:08,428
Am reformatat întreaga expoziție permanentă,
i-a dat...
155
00:09:09,584 --> 00:09:12,250
ordine - un criteriu care nu era aici înainte.
156
00:09:15,751 --> 00:09:17,375
Da, este...
157
00:09:18,459 --> 00:09:19,542
foarte frumos
158
00:09:19,626 --> 00:09:22,293
- Impresionant, nu?
- Imi place.
159
00:09:25,334 --> 00:09:29,334
Acesta este preferatul meu, vin aici în fiecare zi
si uita-te la ea
160
00:09:29,459 --> 00:09:31,628
măcar pentru o vreme.
161
00:09:32,303 --> 00:09:33,983
Și apoi mă duc la muncă.
162
00:09:34,459 --> 00:09:35,751
Ce drăguț.
163
00:09:38,125 --> 00:09:39,805
Spune-mi despre tine.
164
00:09:43,375 --> 00:09:46,209
De unde să încep? Nu știu.
165
00:09:45,043 --> 00:09:49,290
{\an9}SĂ SE NĂȘTEȘTE
CUMPĂRĂ
MOR
166
00:09:46,375 --> 00:09:47,792
Dintre cele mai interesante.
167
00:09:50,209 --> 00:09:53,334
Într-adevăr, foarte bine.
168
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
Poate vom bea ceva?
169
00:10:55,209 --> 00:10:56,292
Multumesc.
170
00:11:15,709 --> 00:11:17,069
Îmi pare rău.
171
00:11:18,876 --> 00:11:21,250
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
172
00:11:21,709 --> 00:11:23,389
Ceva miroase, nu?
173
00:11:23,876 --> 00:11:25,292
Da, din sala aceea.
174
00:11:25,751 --> 00:11:26,876
Ah, ei bine, da.
175
00:11:27,876 --> 00:11:30,792
Sau poți folosi un odorizant
176
00:11:31,209 --> 00:11:33,667
sau detergent?
177
00:11:34,542 --> 00:11:36,810
Am pulverizat deja odorizantul pe hol.
178
00:11:36,834 --> 00:11:38,767
Pulverizati pe un animal?
179
00:11:38,959 --> 00:11:40,826
Nu, e în regulă, nu-ți face griji.
180
00:11:40,918 --> 00:11:42,985
Voi vorbi cu conservatori.
181
00:11:43,292 --> 00:11:45,025
Este puțin ce se poate face aici.
182
00:11:45,751 --> 00:11:48,894
Este un cadavru în descompunere
și va continua să se descompună.
183
00:11:48,918 --> 00:11:50,292
o rahat
184
00:11:50,792 --> 00:11:51,935
stii tu
185
00:11:51,959 --> 00:11:55,500
poți încerca să-i injectezi formaldehidă, dar...
186
00:11:55,959 --> 00:11:57,639
Nu cred că va funcționa.
187
00:11:58,542 --> 00:11:59,918
Unde dracu este Leul?
188
00:12:00,083 --> 00:12:02,683
El trebuie să facă față acestui dezastru.
189
00:12:02,959 --> 00:12:05,292
Sunteți responsabil pentru această expoziție.
190
00:12:05,626 --> 00:12:08,885
Probabil știai ce fel de muncă este,
atunci când o alegem.
191
00:12:09,098 --> 00:12:12,584
Acum avem o situație dificilă. Acest lucru este insuportabil.
192
00:12:13,250 --> 00:12:15,876
După părerea mea, meseria asta este o porcărie.
193
00:12:16,083 --> 00:12:17,292
La naiba!
194
00:12:18,000 --> 00:12:20,727
L-as elimina imediat, dar nu pot.
195
00:12:20,751 --> 00:12:23,351
ne vom uita
ca diletanti, ca improvizatori.
196
00:12:23,375 --> 00:12:24,768
- Desigur.
- Stii...
197
00:12:24,792 --> 00:12:26,351
Îți voi spune ce vom face.
198
00:12:26,375 --> 00:12:29,319
Du-te și vorbește cu acel artist idiot
199
00:12:30,292 --> 00:12:32,976
care are 1% ADN indigen,
200
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
și spune-i ce vom face
201
00:12:35,500 --> 00:12:37,792
o copie din plastic a unui beluga
202
00:12:37,876 --> 00:12:40,643
și înlocuiește-l cu cel real,
ca să nu-şi facă griji.
203
00:12:40,667 --> 00:12:43,375
- Nu cred că va fi de acord.
- De acord.
204
00:12:44,792 --> 00:12:46,083
El va fi de acord.
205
00:12:46,292 --> 00:12:48,209
Du-te și spune-i.
206
00:12:48,751 --> 00:12:53,334
Spune-i că vom curăța cadavrul putrezit
207
00:12:54,000 --> 00:12:57,584
și să punem în locul ei o copie din plastic a unei belugă.
208
00:12:57,792 --> 00:12:58,834
Asta e tot.
209
00:13:02,215 --> 00:13:04,310
Celeste Malbran a sunat de mai multe ori.
210
00:13:04,334 --> 00:13:07,182
Ea a spus că este o chestiune personală.
211
00:13:07,335 --> 00:13:08,976
Da, spune-i să vină...
212
00:13:09,000 --> 00:13:12,435
- ...la muzeu joi la ora 11.
- Bine.
213
00:13:12,459 --> 00:13:13,508
Da?
214
00:13:16,167 --> 00:13:17,292
Da, foarte bine.
215
00:13:19,459 --> 00:13:20,579
BINE.
216
00:13:22,667 --> 00:13:24,709
Antonio.
217
00:13:24,792 --> 00:13:27,584
- Ce altceva?
- Au sunat de la minister.
218
00:13:28,334 --> 00:13:31,422
- Şeful administraţiei vrea să vă vadă mâine.
- Oh, Doamne.
219
00:14:20,667 --> 00:14:23,039
Ministrul insistă să demonteze sculptura.
220
00:14:23,125 --> 00:14:26,452
Dar demontați lucrarea
prin câteva comentarii pe internet?
221
00:14:26,492 --> 00:14:28,960
Sunt o mulțime.
Ministrul nu vrea probleme.
222
00:14:30,254 --> 00:14:32,310
Nu crezi că ceva pute?
223
00:14:32,334 --> 00:14:34,569
- Ca un pește?
- Da, aceasta este o instalație.
224
00:14:34,959 --> 00:14:38,518
Înapoi la afaceri, probleme
vom avea dacă scoatem sculptura.
225
00:14:38,542 --> 00:14:40,810
Vă puteți imagina câte critici vom primi?
226
00:14:40,834 --> 00:14:43,301
Vom fi acuzați de cenzură,
227
00:14:43,375 --> 00:14:47,500
și totul din cauza unui mic grup de activiști...
228
00:14:47,709 --> 00:14:50,018
- Care este numele ei?
- „VykryArt”.
229
00:14:50,042 --> 00:14:53,306
Așa este, „VykryArt”.
Sună ca numele de instalații sanitare.
230
00:14:53,584 --> 00:14:57,334
Nu ne vor învinovăți
iar ministerul, ministrul
231
00:14:58,417 --> 00:15:01,584
în realizarea teribilului act de anulare.
232
00:15:02,250 --> 00:15:04,435
Se pare că autorul a fost crud cu femeile.
233
00:15:04,459 --> 00:15:07,167
De unde au luat asta, Rodrigo?
234
00:15:07,959 --> 00:15:09,559
Si daca da,
235
00:15:09,876 --> 00:15:11,393
bărbatul era crud
236
00:15:11,417 --> 00:15:14,143
care a murit acum 50 de ani, nu o sculptură.
237
00:15:14,167 --> 00:15:15,209
te intreb...
238
00:15:17,709 --> 00:15:19,334
Și ce? Nimic.
239
00:15:19,918 --> 00:15:23,018
Cel mai simplu lucru pentru mine este să curăț lucrarea.
240
00:15:23,042 --> 00:15:24,835
Deci voi elimina problema de la mine.
241
00:15:24,959 --> 00:15:27,159
Dar nu voi renunța pentru tine.
242
00:15:27,334 --> 00:15:29,267
Nu voi da înapoi pentru tine.
243
00:15:30,083 --> 00:15:34,000
Este cel mai bine pentru noi toți,
pentru a menține munca acolo unde este.
244
00:15:38,918 --> 00:15:41,500
Ei bine, poate așa.
245
00:15:42,375 --> 00:15:44,292
Mă bucur că am ajuns la o înțelegere.
246
00:15:44,978 --> 00:15:48,175
DANSUL STATUILOR
247
00:15:53,250 --> 00:15:54,530
Nu l-ai văzut pe Leo?
248
00:15:54,584 --> 00:15:55,751
Nu.
249
00:15:58,667 --> 00:16:02,059
Antonio, îmi pare rău.
L-am sunat de zece ori, dar nu răspunde.
250
00:16:02,083 --> 00:16:03,268
Voi suna din nou.
251
00:16:03,292 --> 00:16:05,292
La naiba, Leo!
252
00:16:05,459 --> 00:16:08,792
Sună-l încă de 20, 30, 1000 de ori dacă trebuie.
253
00:16:09,167 --> 00:16:10,709
Vă rog!
254
00:16:11,167 --> 00:16:13,560
Un minut, domnule director.
Am vrut să vorbesc cu tine în numele tău
255
00:16:13,584 --> 00:16:14,810
- ...toți colegii mei.
- Manuel,
256
00:16:14,834 --> 00:16:16,602
Înțeleg și simpatizez
257
00:16:16,626 --> 00:16:19,476
dar trebuie sa intelegi
că acesta este un muzeu de artă
258
00:16:19,500 --> 00:16:21,226
nu un birou administrativ.
259
00:16:21,250 --> 00:16:23,976
Cred că nu este prima dată
când o operă de artă neconvențională
260
00:16:24,000 --> 00:16:27,143
- ajunge la muzeu.
- Dar asta? Niciodată așa ceva!
261
00:16:27,167 --> 00:16:28,976
În plus, este un animal mort.
262
00:16:29,000 --> 00:16:30,518
Scuze pentru comparatie,
263
00:16:30,542 --> 00:16:32,727
dar aveam deja trezi de artist.
264
00:16:32,751 --> 00:16:35,876
Acum avem un al doilea cadavru și se descompune.
265
00:16:36,250 --> 00:16:37,935
Acest lucru este periculos pentru colegii mei,
266
00:16:37,959 --> 00:16:39,935
pot lua un fel de infecție
de la acest animal.
267
00:16:39,959 --> 00:16:41,000
Uite.
268
00:16:41,250 --> 00:16:43,059
Aici, te rog. Viruși, bacterii...
269
00:16:43,083 --> 00:16:46,167
Să vedem dacă Amaya poate ajuta la rezolvarea problemei.
270
00:16:46,292 --> 00:16:48,334
Dă-mi timp până mâine.
271
00:16:48,918 --> 00:16:50,318
Vei vedea, totul va fi bine.
272
00:16:50,358 --> 00:16:51,876
Ce fel de muzeu este acesta?
273
00:16:51,959 --> 00:16:54,125
Mirosul de carouri este insuportabil aici.
274
00:16:54,250 --> 00:16:57,894
După cum credeți, puteți vizita cel public
un muzeu cu un animal în descompunere?
275
00:16:57,919 --> 00:16:58,898
Fiica mea este bolnavă.
276
00:17:13,500 --> 00:17:15,125
in sfarsit.
277
00:17:15,918 --> 00:17:17,851
În sfârșit a sosit directorul.
278
00:17:19,125 --> 00:17:20,725
te asteptam.
279
00:17:21,042 --> 00:17:23,768
Poate voi avea noroc
și te vei uita la faptele mele umile.
280
00:17:23,792 --> 00:17:24,792
Altă dată.
281
00:17:24,918 --> 00:17:26,268
De ce nu acum? Le am aici.
282
00:17:26,292 --> 00:17:28,351
- Nu pot acum.
- Dar acesta este un minut!
283
00:17:28,375 --> 00:17:31,560
uită-te la ei și spune
am propriul meu stil?
284
00:17:31,584 --> 00:17:33,727
Nu costă nimic.
285
00:17:33,751 --> 00:17:36,709
scuze Te rog, am spus - nu acum.
286
00:17:37,292 --> 00:17:39,250
Ce ton este?
287
00:17:40,375 --> 00:17:43,275
Calmează-te, nu fi supărat, altfel îmi pierd cumpătul.
288
00:17:44,542 --> 00:17:46,222
Cât de încăpățânat ești.
289
00:17:51,459 --> 00:17:53,139
Ne vedem din nou.
290
00:18:13,834 --> 00:18:17,351
- Ce înseamnă - a refuzat?
- Asta este.
291
00:18:17,375 --> 00:18:20,727
Am vorbit cu el și i-am explicat așa cum mi-ai spus
292
00:18:20,751 --> 00:18:24,101
dar el spune că aceasta este lucrarea lui,
că a plănuit-o așa de la bun început...
293
00:18:24,125 --> 00:18:26,727
și nu este de acord cu o copie.
294
00:18:26,751 --> 00:18:27,834
Ce idiot!
295
00:18:27,959 --> 00:18:31,059
I-ai spus că pe lângă disconfortul personalului muzeului
296
00:18:31,083 --> 00:18:32,894
avem mai multe reclamații și declarații
297
00:18:32,918 --> 00:18:35,976
- de la vizitatori nemulțumiți?
- Da, dar nu-i pasă.
298
00:18:36,000 --> 00:18:39,768
El crede că acest lucru ar fi inacceptabil
modificarea operei sale
299
00:18:39,792 --> 00:18:42,959
- și un act de cenzură.
- Un act de cenzură, fiule de cățea!
300
00:18:43,083 --> 00:18:44,363
Ce zici?
301
00:18:45,292 --> 00:18:46,584
Ei bine...
302
00:18:47,083 --> 00:18:49,500
Este adevărat că duhoarea este insuportabilă,
303
00:18:49,792 --> 00:18:53,248
dar este și adevărat că este o copie din plastic
nu atât de elocvent.
304
00:18:53,334 --> 00:18:54,667
Bine, bine.
305
00:18:55,083 --> 00:18:57,810
Ți-am cerut să gestionezi
pe care nu l-ai putut descurca
306
00:18:57,834 --> 00:19:00,310
- și tu iei partea lui.
- Nu, Antonio, vreau să ajut.
307
00:19:00,334 --> 00:19:03,018
Dă-mi contactul lui.
O să-mi dau seama singur.
308
00:19:03,097 --> 00:19:04,077
Bun.
309
00:19:07,375 --> 00:19:08,459
Da Marisa?
310
00:19:09,412 --> 00:19:10,272
Ce?
311
00:19:10,332 --> 00:19:14,375
Aceasta este o măsură de precauție din partea judecătorului,
pana la solutionarea cazului.
312
00:19:14,500 --> 00:19:16,367
Și cât timp a fost închis?
313
00:19:16,417 --> 00:19:18,876
Nu știu, judecătorul va decide asta.
314
00:19:20,959 --> 00:19:24,143
Vă asigur că aceasta este o întrebare
se va decide astăzi.
315
00:19:24,167 --> 00:19:28,519
Celeste Malbran așteaptă.
Să-i spui să vină în altă zi?
316
00:19:28,709 --> 00:19:29,751
Nu.
317
00:19:30,417 --> 00:19:32,350
O voi întâlni afară.
318
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Tine-ma la curent.
319
00:19:35,435 --> 00:19:36,215
Bun.
320
00:19:39,125 --> 00:19:42,901
M-am gândit mult la conversația noastră
si este adevarat ca Mariel
321
00:19:43,083 --> 00:19:45,476
a ocupat un loc foarte important în viața mea,
322
00:19:45,500 --> 00:19:48,852
dar este și adevărat că sunt de zeci de ani
Nu am auzit nimic de la ea.
323
00:19:48,876 --> 00:19:51,894
M-ai sunat aici să spun asta?
324
00:19:51,918 --> 00:19:55,976
Am vrut să-i explic că niciodată
nu ar oferi un loc de muncă sau un post
325
00:19:56,000 --> 00:19:57,976
cineva cu care am legături de familie.
326
00:19:58,000 --> 00:19:59,976
Da, dar nu așa în cazul Mariel.
327
00:20:00,000 --> 00:20:02,900
Nu ai fost căsătorit și nu ai avut copii.
328
00:20:03,417 --> 00:20:07,059
A fost partenerul meu de mulți ani,
si asta e la fel.
329
00:20:07,116 --> 00:20:08,669
Aceeași?
330
00:20:09,876 --> 00:20:12,009
Mariel este genială, nu uitați?
331
00:20:12,042 --> 00:20:15,000
nu am uitat. Bineînțeles că este genială
332
00:20:15,459 --> 00:20:17,810
deci ar fi lipsit de respect să-i trimiți bani.
333
00:20:17,834 --> 00:20:21,738
Ești un avar, nu vrei să o ajuți
și inventează scuze înțelepte.
334
00:20:22,375 --> 00:20:23,735
Nu e așa, dar...
335
00:20:24,626 --> 00:20:28,402
Mi-am expus deja motivele
și cred că m-am exprimat clar.
336
00:20:28,918 --> 00:20:29,918
Foarte clar.
337
00:20:31,042 --> 00:20:32,722
OK, merg.
338
00:20:33,584 --> 00:20:37,616
Nu lăsa duhoarea asta de rahat să dispară
de la muzeul tău rahat.
339
00:20:38,404 --> 00:20:40,084
ÎNCHIS PRIN DECIZIA CURTĂTORII
340
00:20:54,834 --> 00:20:59,000
I-am spus deja lui Leo și nu
Nu voi permite ca munca mea să fie schimbată.
341
00:20:59,918 --> 00:21:02,718
Asta a fost ideea - să creăm toate acestea.
342
00:21:02,792 --> 00:21:05,727
Scuturați-l, schimbați-l, provocați-l...
343
00:21:05,751 --> 00:21:08,560
Duhoarea este insuportabilă. Simte, nu?
344
00:21:08,584 --> 00:21:12,059
Da, desigur, dar asta
componentă fundamentală a muncii mele.
345
00:21:12,083 --> 00:21:14,685
Ideea este că în fiecare zi
duhoarea se înrăutățește.
346
00:21:14,709 --> 00:21:17,083
Dar am primit multe plângeri,
347
00:21:17,334 --> 00:21:20,959
iar acum consiliul orăşenesc a închis muzeul
prin hotărâre judecătorească.
348
00:21:21,375 --> 00:21:22,435
Acest lucru este foarte bun.
349
00:21:22,459 --> 00:21:24,018
Aceasta înseamnă că piesa funcționează.
350
00:21:24,042 --> 00:21:27,192
Funcționează, dar nimeni nu poate intra în muzeu
și vezi-ți munca!
351
00:21:27,245 --> 00:21:29,792
Toate acestea sunt munca mea.
352
00:21:30,959 --> 00:21:33,101
După părăsirea atelierului, munca continuă.
353
00:21:33,125 --> 00:21:35,925
Din acest moment își începe călătoria.
354
00:21:36,876 --> 00:21:41,167
Plângeri, închiderea muzeului, judecătorul...
355
00:21:41,709 --> 00:21:42,876
Aceasta este munca.
356
00:21:43,459 --> 00:21:45,375
Chiar și această conversație a noastră.
357
00:21:45,834 --> 00:21:47,602
- Da, desigur...
- Munca este vie
358
00:21:47,626 --> 00:21:49,155
și își continuă drumul.
359
00:21:51,918 --> 00:21:54,185
Exact, lucrarea continuă pe drum.
360
00:21:56,218 --> 00:21:57,459
Și știi ce?
361
00:21:59,083 --> 00:22:00,283
Aveţi dreptate.
362
00:22:02,751 --> 00:22:05,894
adevărul tău
Mi-e rușine să recunosc, dar...
363
00:22:05,918 --> 00:22:07,667
Mă comport ca un birocrat.
364
00:22:08,167 --> 00:22:10,500
Ca un oficial obișnuit.
365
00:22:11,584 --> 00:22:14,209
Argumentele tale sunt foarte puternice
366
00:22:14,959 --> 00:22:16,167
si convingator.
367
00:22:17,417 --> 00:22:18,697
Îmi cer scuze.
368
00:22:19,792 --> 00:22:21,250
Felicitări pentru că tu...
369
00:22:21,417 --> 00:22:24,317
tocmai mi-a dat o lecție de artă modernă.
370
00:22:25,751 --> 00:22:26,834
Multumesc.
371
00:22:28,292 --> 00:22:30,692
Multumesc. Și du-te singur...
372
00:22:31,000 --> 00:22:32,209
calm
373
00:22:32,542 --> 00:22:34,417
Totul mi-a devenit clar.
374
00:24:30,918 --> 00:24:33,125
„Lucrarea își continuă călătoria”
375
00:24:36,751 --> 00:24:38,542
fiu de cățea.